Allsång med KAFFE
Ett program av Andreas Eriksson och Solvej von Malmborg till medeltidsveckan på Gotland anno 2023
med visor från medeltiden och renässansen, folkvisor, samt nya sånger skrivna för medeltida miljöer.

Medverkande:
Andreas Eriksson och Solvej von Malmborg med vänner

Swish 0703026972

Version 2023-08-01.

@Facebook: KAFFE - Allsången på medeltidsveckan,
Sånger för anakronister och lajvare

Länk till utskriftsvänligt sånghäfte (pdf)

Länk till KAFFE på lajvmusikwikin

Innehåll i bokstavsordning

Bache bene venies1
Cuncti simus concanentes2
Det hände i maj3
Drag till strid åstad4
Där barderna sjunger5
Eldvaktens visa6
Fram med mera mjöd7
Giftasvisan8
KAFFE9
Kaffekanon10
Rolandssången11
Tourdíon (När jag lyfter glaset, käraste)12
Tre stenar13


1. Bache bene venies

Från den medeltida samlingen Carmina Burana,
nedtecknad ca 1230 i nuvarande Österrike

1. Bache, bene venies,
gratus et optatus
per quem noster animus
fit laetificatus.

        Istud vinum, bonum vinum,
        vinum generosum,
        reddit virum curialem,
        probum animosum.

2. Haec sunt vasa regia
quibus spoliatur
Ierusalem et regalis
Babylon dilatur.

        Istud vinum, bonum vinum,
        vinum generosum,
        reddit virum curialem,
        probum animosum.

3. Ex hoc cypho conscii
bibent sui domini
bibent sui socii
bibent et amici.

        Istud vinum, bonum vinum,
        vinum generosum,
        reddit virum curialem,
        probum animosum.

4. Bachus forte superans
pectora virorum;
in amore concitat
animus eorum.

        Istud vinum, bonum vinum,
        vinum generosum,
        reddit virum curialem,
        probum animosum.

5. Bachus saepe visitans
mulierum genus,
facit eas subditas,
tibi, o tu Venus!

        Istud vinum, bonum vinum,
        vinum generosum,
        reddit virum curialem,
        probum animosum.

6. Bache, deus inclite,
omnes hic astantes,
laeti sumus munera
tua praelibantes.

        Istud vinum, bonum vinum,
        vinum generosum,
        reddit virum curialem,
        probum animosum.

7. Omnes tibi canimus
maxima praeconia,
te laudantes merito
tempora per omnia.

        Istud vinum, bonum vinum,
        vinum generosum,
        reddit virum curialem,
        probum animosum.

Youtube: "Bache bene venies" med ARTE FACTVM.

Upp


2. Cuncti simus concanentes

Text och musik: Anonym (ca 1390-tal), ur Llibre Vermell de Montserrat

        Cuncti simus concanentes; Ave Maria
        Cuncti simus concanentes; Ave Maria

1. Virgo sola existente, en affuit angelus
Gabriel est appelatus, atque missus caelitus
Clara facieque dixit; Ave Maria
Clara facieque dixit; Ave Maria

        Cuncti simus concanentes; Ave Maria
        Cuncti simus concanentes; Ave Maria

2. Clara facieque dixit audite carissimi
Clara facieque dixit audite carissimi
En concipies Maria; Ave Maria
En concipies Maria; Ave Maria

        Cuncti simus concanentes; Ave Maria
        Cuncti simus concanentes; Ave Maria

3. En concipies Maria audite carissimi
En concipies Maria audite carissimi
Pariesque filium; Ave Maria
Pariesque filium; Ave Maria

        Cuncti simus concanentes; Ave Maria
        Cuncti simus concanentes; Ave Maria

4. Pariesque filium audite carissimi
Pariesque filium audite carissimi
Vocabis eum Jhesum; Ave Maria
Vocabis eum Jhesum; Ave Maria

        Cuncti simus concanentes; Ave Maria
        Cuncti simus concanentes; Ave Maria

Youtube: "Cuncti simus concanentes" med Ensemble Micrologus.

Upp


3. Det hände i maj

Text och musik: Moniot d’Arras ca 1235
Svensk text: Solvej von Malmborg

1. Det hände i sköna månaden maj
när gryningens ljus bröt natten
att jag mej begav att roa mej
invid en källas vatten.
Från andra sidan av en häck
jag fiddeltoner hörde.
Där inne såg jag ett glättigt par
som runt i dans sej rörde.

2. De förde sej behagfullt och mjukt
och tjusade varandra.
De övergick se'n till kyssar och smek
och började bortåt vandra,
och stigen de tog gick ner mot en äng
där kvar de länge dröjde.
I lustfylld lek på blomsterbädd
de hjärtligt sej förnöjde.

3. Jag fortsatte iaktta de två
fastän jag borde sluta.
Jag önskade så att även jag
fick sådan kärlek njuta.
Se'n till min fasa insåg jag
att en av dem hade hört mej.
De kallade på mej för att fråga
vad som dit hade fört mej.

4. Jag trädde då fram och svarade så,
fast rösten brast av smärta,
att där fanns en jag trogen var
och lydde i mitt hjärta.
För henne jag led mer vånda och kval
än nå'nsin jag kunde visa!
Det kändes som om jag skulle dö
om hon ej gav mej lisa.

5. De lyssnade noga på mej
och gav mej tröst i mitt elände.
De sa att de bad att genom Guds nåd
min lycka snarast vände.
Ack, tills den dagen inne är
kan jag inga sorger dämma.
Jag gav dem mitt tack och bad dem farväl
ännu med tårfylld stämma.

Upp


4. Drag till strid åstad

Text och musik: Andreas Eriksson

1. Ni krigare som denna dagen strider,
Och för vårt land så höjer era svärd.
Om er skall sjungas uti alla tider.
Att bättre kämpar finns ej i vår värld.

2. Så fatta mod och fatta edra sköldar.
Höj härrop, ja höj upp ett mäktigt vrål.
Ty hårt må hugga innan detta gäldar.
En bättre lön än klingans kalla stål.

        Splittra sköldar, slåss och döda,
        Fäll med hugg och slag.
        Täckt av lera stolt förblöda,
        Drag till strid åstad!

3. Fienden skall oss i fält få möta.
Och finna att hur hårt de än må slå.
Hur hårt de än mot sköldmuren än nöta.
Skall vi stå kvar långt hårdare ändå.

4. Ty vet soldater, vet med sanning detta
När ondskans horder rasar emot oss.
Skall vi med våra liv slåss för det rätta.
Vi kan blott segra fram kamrater! Slåss!

        Splittra sköldar, slåss och döda,
        Fäll med hugg och slag.
        Täckt av lera stolt förblöda,
        Drag till strid åstad!

5. När svärdet ligger brutet vid min sida.
Och brynjan min har kluvits mitt itu.
Med banesåret skall jag ändå strida.
Och sårad vän jag stöttar med min rygg.

6. Och när min ande flytt och ögon slocknat.
Och när min kropp är bruten kall och död.
Lägg mig då till stridshorns ljud att vila.
Mot öst där solen färgar himlen röd.

        Splittra sköldar, slåss och döda,
        Fäll med hugg och slag.
        Täckt av lera stolt förblöda,
        Drag till strid åstad!
        Drag till strid åstad!

Soundcloud: "Drag still strid åstad" med Patriarkus.

Upp


5. Där barderna sjunger

Text och musik: David Bergkvist

1. Ballader som sjungs och legender som skrivs
verkar alltid ta plats på nå'n avlägsen ort.
Sällan syns hjältar i byn där man trivs,
och sällan sker någonting stort.
Men jag vill besjungas och bli en legend,
jag vill hitta till sagornas port!

        Där barderna sjunger om hjältar som dör,
        på det ädlaste sättet som finns,
        Där ljuset är vitt och där skuggan är svart,
        och där kärlek med hjältemod vinns,
        Ja, där vill jag vandra och där vill jag dö,
        för jag skall bli någon man minns

2. Länge jag vandrat längs väg och längs stig,
och lyssnat till sagor från landsbygd och stad,
men allt som berättas tycks handla om krig,
och ingen tycks särdeles glad.
Men drömmen och hoppet är ännu vid liv,
att få pränta ett sagoboksblad.

        Där barderna sjunger om hjältar som dör,
        på det ädlaste sättet som finns,
        Där ljuset är vitt och där skuggan är svart,
        och där kärlek med hjältemod vinns,
        Ja, där vill jag vandra och där vill jag dö,
        för jag skall bli någon man minns

3. Till sist har jag funnit den väg jag vill gå,
jag skall leva min saga och skapa en ny.
Jag skall fylla med färger den vardagen grå,
öppna portar mot framtid som gryr.
Och nu när jag sjunger min visa för er
har jag kommit till hjältarnas by,

        där barderna sjunger om hjältar som dör,
        på det ädlaste sättet som finns,
        Där ljuset är vitt och där skuggan är svart,
        och där kärlek med hjältemod vinns,
        Ja, där vill jag vandra och där vill jag dö,
        för jag skall bli någon man minns!

Upp


6. Eldvaktens visa

Text och musik: Solvej von Malmborg

1. Skymningen kommer med dunkel och kyla,
skuggorna växer i skogens bryn.
Långt bort i fjärran hörs vargarna yla,
höja sin klagan mot mörka skyn.

        Flammorna slår, vakan rår.
        Hotet ifrån nattens väsen består.
        Värmen skyddar sinne och kropp;
        Så länge det finns ved, finns det hopp.

2. Vandrare, vilse på okända leden,
säg, har du skådat vår lågas sken?
Här runt vår eld råder nattliga freden.
Kom, vila upp dina trötta ben!

        Flammorna slår, vakan rår.
        Hotet ifrån nattens väsen består.
        Värmen skyddar sinne och kropp;
        Så länge det finns ved, finns det hopp.

3. Trollen har sett hur det lyser i gläntan;
Vi måste hålla vår eld igång.
Tids nog får odjuren bryta sin väntan,
tids nog blir gryning och fågelsång.

        Flammorna slår, vakan rår.
        Hotet ifrån nattens väsen består.
        Värmen skyddar sinne och kropp;
        Så länge det finns ved, finns det hopp.

Soundcloud: "Eldvaktens visa" med Solvej von Malmborg.

Upp


7. Fram med mera mjöd

Text och musik: Martin Ahlman
Bonusvers nr 3 av Kajetan Mazurkiewicz

1. Fram med mera mjöd och vin, min strupe den har torkat
Jag kan inte sjunga fastän jag så gärna vill
När man tänker efter är det konstigt att jag orkat
spela så här länge utan nå't att dricka till
Fienden jag fruktar allra mest det är min törst
Så vill ni att jag spelar - ge mig nå’t att dricka först

2. Törsten drev mig ut som ung på vandring runt i världen
Varje värdshus är mitt hem och varje värd min far
Min musik den ger mig mat och mjöd och plats vid härden
Har jag tur så får jag lite silver som jag spar
Land och rike drar jag kring på jakt i ur och skur
Och vänner som har vin och mjöd det är mitt bytesdjur.

3. Ack en spelmans öde är nog inte alls det lätta
Vandra hit och dit och leta efter värd och härd
Men bland all musik och mat, publikens glada hetta –
Säger utan tvek att resan var den mödan värd
Låt oss bara njuta av allt buller och allt rus
Och den som njuter mest får bjuda mig på nästa krus!

Youtube: "Fram med mera mjöd" med Sorkar & Strängar.

Upp


8. Giftasvisan

Musik: Traditionell, Sverige
Text vers 1: Traditionell, Sverige.
Text vers 2 & 3: Ulrika Bodén

1. Jag ska aldrig bort mig binda,
ej i äktenskapet gå.
Ty det är så svårt att finna
en man helt kan lita på.

        Är han riker, så är han rådig,
        är han fattig lider jag nöd!
        Är han ung är han otrogen,
        är han gammal är han snart död.

2. Jag ska ensam gå på jorden,
vara såsom fågeln fri!
Inte tro på de falska orden,
tacka nej till vart frieri.

        Är han riker, så är han rådig,
        är han fattig lider jag nöd!
        Är han ung är han otrogen,
        är han gammal är han snart död.

3. Men så kom där en tidig morgon
en så fager unger man,
Och han lovte mig sitt hjärta,
och han räckte mig sin hand.

        Är han riker, det kan jag tåla,
        är han fattig - går bra ändå!
        Är han unger och otrogen,
        ska jag själv vara likaså!

        Är han riker, det kan jag tåla,
        är han fattig - går bra ändå!
        Är han unger och otrogen,
        ska jag själv vara likaså!
        Tjo!

Youtube: "Giftasvisan" med Kraja.

Upp


9. KAFFE

Text och musik: Andreas Eriksson

Kaffepaus, en kaffepaus
kaffepaus, en kaffepaus
kaffepaus en kaffepaus
ge mig kaffe ge mera kaffe
Kaffe ge mig kaffe ge mig mera kaffe
En påtår med bulle
en fikastund!
En kaffepaus!

Upp


10. Kaffekanon

Text och musik: Okänd

Skulle man kunna tänka sig
att det finns en påtår kvar till mig?
Mera kaffe, mera kaffe!

Upp


11. Rolandssången

Franskt episkt verk från 1100-talet, extremt nedkortad version med musik av...???

1. Jarlarna sex skall hemma bli att vakta guldet kära
Åter sex till hedningaland skall svärd i handen bära
        Så red de ut ur franklandet med goda fålar alla
        Blås i luren Olivant, låt Ronsalavollen skalla

2. Reste de up sitt silkessegel högt uppå sitt rå
seglade ut åt hedningaland i veckorna två

3. Årorna och ankaret tog mark i vitan sand
Det var Roland, konungens vän, som först gick i land

4. Slogos de på Ronsalavollen i dagarna två och tre
Blåmänn föll för Rolands svärd som gräs för lien ned

5. Blåmänners hord i antåg skymde solens strålar alla
Rädder frände bådo Roland låta hornet skalla

6. Roland förde hornet till blodig mun och blåste hårt med vrede
Ljudet bars över hav och fjäll till dagen den tredje

7. Konung Magnus ljudet hör och börjar stilla gråta
”Vad för ondska, frände min, får hornet ditt att låta?”

8. Konung Magnus finner fränden slagen, blek och tärd
död låg Roland, konungavän, med handen om sitt svärd

9. Hem kom konung Magnus följe, trötta var de alla
Skeppet var fullt av silver och guld från hednafingrar kalla

Upp


12. Tourdíon

Nedtecknad av Pierre Attaingnant i Frankrike år 1529, med titeln “La Magdalena”.
Svensk text: M. Ving

Melodistämman:
//: När jag lyfter glaset käraste,
då svindlar det för mina ögon,
för den blicken som du gav lovar evig glöd. ://
//: Skål en sista gång!
Jag tömmer bägar'n helt i botten.
Skål för dig min vän - och för vår kärleksdöd. ://

Altstämman:
//: När jag lyfter glaset kära,
ja då svindlar det för mina ögon! ://
//: Skål, en sista gång, ja, skål!
Jag tömmer bägar'n helt i botten! ://

Tenorstämman:
//: Drick, ja drick! En skål, min kära!
Blicken som du ger säger mig allt! ://
//: Skål, en sista gång, ja, skål!
Jag tömmer bägar'n helt i botten! ://

Basstämman:
//: Drick, ja drick! En skål, min kära!
Sista gången, säger blicken! ://
//: Skål, en sista gång, ja, skål!
Jag tömmer bägar'n helt i botten! ://

Melodistämman:
//: Quand ju bois du vin clairet,
ami tout tourne, tourne, tourne, tourne,
aussi désormais ju bois Anjou ou Arbois. ://
//: Chantons et buvons, a ce flacon faison la guerre,
chantons et buvons, mes amis, buvons donc! ://

Altstämman:
//: Le bon vin nous a rendu gais,
chantons oublions nos peines, chantons. ://
//: En mangeant d'un gras jambon,
à ce flacon faisons la guerre! ://

Tenorstämman:
Buvons bien, là buvons donc
A ce flacon faisons la guerre.
Buvons bien, là buvons donc
Ami, trinquons, gaiement chantons.
//: En mangeant d'un gras jambon,
à ce flacon faisons la guerre! ://

Basstämman:
Buvons bien, buvons mes amis,
trinquons, buvons vidons nos verres.
Buvons bien, buvons mes amis,
trinquons, buvons gaiement chantons.
//: En mangeant d'un gras jambon,
à ce flacon faisons la guerre! ://

Youtube: Zaccaria da Teramo sjunger "Tourdíon" i stämmor, varje stämma presenteras för sig.

Youtube: Die Streuner framför "Tourdíon" på franska och tyska (ej stämmor).

Upp


13. Tre stenar

Text: Martin Ahlman och Håkan Lidén
Musik: Håkan Lidén

1. I midvintertid då dag är mörk jag vandrar på stigar vida
och drömmer mig bort till frid och till ro
där glädje och vänner mig bida
I midsommartid då Sol står högt och fåglarna flyger fria
då luften är fylld av dofter och ljud hörs lom över Lomsjön skria

        Då går jag in i värdshusets sal
        där glada röster sjunga
        Där stannar jag kvar, tills tuppen den gal,
        bland gamla och bland unga!

2. Och sitter jag ensam någonstans med vemod och sorg i sinnet
så finner jag tröst, så finner jag frid,
så finner jag ro vid minnet
Det minne jag bär av folket där på krogen vid Lomsjöns vatten,
det värmer min kropp, det värmer min själ att tänka på midsommarnatten

        Då går jag in i värdshusets sal
        där glada röster sjunga
        Där stannar jag kvar, tills tuppen den gal,
        bland gamla och bland unga!

Youtube: "Tre stenar" med Sorkar & Strängar.

Upp