Ingenmansland
,
En visa av Vladimir Vysotskij, översatt av Fria Proteatern och omarrangerad av Yad Kalashnikov Band för lajvet Ingenmansland.
Inspelning
Text
Se www.wysotsky.com för originalöversättningen.
På vår gräns till Pakistan, eller mot Turkiet
Finns en smal remsa jord, ett ingenmansland
Och på våran sida finns betong och taggtråd,
På deras sida finns det taggtråd och sand
Men i det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Kaptenen för vår gränspatrull han har en vacker fästmö
Men när han vill gifta sig så svarar hon: Låt bli!
Du får skaffa blommor så jag har till brudbuketten,
För bröllop utan blommor blir ju bara fylleri!
I land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Den turkiske kaptenen är också förlovad,
Men flickan ställer villkor när han ber om hennes hand:
- Älskling, säger hon, jag gifter mig så gärna
Om jag får en fin bukett ifrån ingenmansland
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Trenne tappra krigare, präktiga kamrater,
Tar på sig kalashnikovs och följer vår kapten
Men de anar inte att den turkiska patrullen
Också plockar blommor i den ljuva månens sken
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Häftigt doftar blommorna, kaptenen blir berusad
Och hans tappra mannar raglar i ett blomstermoln:
Jävlar! säger dom på ryska och så hör man:
Helvete! på turkiska, dom är lika fulla dom
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Vår kapten han sover och drömmer
Att gränsen är öppen som portarna till Kreml!
Han ser bunkrar som är tomma, han ser tusen blommor blomma,
I den torraste sand ska det grönska så grannt
Och vartendaste land blir ett ingenmansland,
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor... överallt.
...
Variant för att användas i lajv i Mutantfiktionen
På vår gräns till Göborg, eller mot Ulvriket
Finns en smal remsa jord, ett ingenmansland
Och på våran sida finns ruiner och taggtråd,
På deras sida finns det taggtråd och sand
Men i det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Kaptenen för vår gränspatrull han har en vacker fästmö
Men när han vill gifta sig så svarar hon: Låt bli!
Du får skaffa blommor så jag har till brudbuketten,
För bröllop utan blommor blir ju bara fylleri!
I land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Den göborska kaptenen är också förlovad,
Men flickan ställer villkor när han ber om hennes hand:
- Älskling, säger hon, jag gifter mig så gärna
Om jag får en fin bukett ifrån ingenmansland
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Trenne tappra krigare, präktiga kamrater,
Tar med sig karbinerna och följer vår kapten
Men de anar inte att den göborska patrullen
Också plockar blommor i den ljuva månens sken
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Häftigt doftar blommorna, kaptenen blir berusad
Och hans tappra mannar raglar i ett blomstermoln:
Jävlar! säger dom på pyriska och så hör man:
Helvete! på göborg, dom är lika fulla dom
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
Vår kapten han sover och drömmer
Att gränsen är öppen som staden Hindenburg!
Han ser bunkrar som är tomma, han ser tusen blommor blomma,
I den torraste sand ska det grönska så grannt
Och vartendaste land blir ett ingenmansland,
I det land de kallar ingen mans
Växer blommor överallt.
