Lär känna de allra första trubadurerna! Deras sånger är bland de äldsta som har bevarats för eftervärlden - nu framförs de för första gången på svenska! Vad var det egentligen som medeltidens människor funderade på? Tänkte de bara på krig och kärlek? Med både allvar och humor bjuder konserten I trubadurernas fotspår på en inblick i de första trubadurernas värld.
Aktuellt
Medeltidsveckan på Gotland är här! Och med temat "Kärlek" – vad passar då bättre än de medeltida trubadurernas sånger, trubadurerna som återuppväckte antikens kärleksvurm och skildrade otaliga varianter på kärlek? Här hittar du oss i Visby under veckan:
2/8 kl 20-22 Invigningskväll på medeltidsarenan. Vi står på scen och framför en sång kl 20:53.
5/8 kl 11:45-12:45 Konsert i Helge Ands kyrkoruin. Biljetter via Nortic.se.
6/8 kl 15:30-16:30 Konsert i Helge Ands kyrkoruin. Biljetter via Nortic.se.
6/8 kl 19:30 Spelning på Kapitelhusgården. Vi uppträder på Kapitelhusgårdens utomhusscen. Entré till Kapitelhusgården är fri fram till kl 19, därefter 50 kr alternativt veckoentré 275 kr.
Vill du få information när det är konsert på gång? Fyll i kontaktformuläret och be om att få vårt nyhetsbrev.
Här började det: I hovmiljö i nuvarande södra Frankrike började man dikta på folkspråk, occitanska. Ordet trubadur betyder ”den som uppfinner”.
Ack om jag slapp (A chantar m’er)
Text och musik: Comtessa de Dia (ca 1140-1212)
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Du är älskvärd och bäst. Det är jag också. Jag älskar fortfarande dig. Varför bryr du dig inte om mig längre?
Genre: ”Canso” – en kärlekssång
Den sista sången (Be·m degra de chantar tener)
Text: Guiraut Riquier (ca 1230-1292)
Musik: Bernart de Ventadorn (ca 1130-1190) (”Quan vei l'alauzeta mover”)
Svensk text: Axel och Ulla Österberg
Synopsis: Trubadurdiktning uppskattas inte längre vid hoven. Nu bryr man sig bara om lustigheter och lyx. Så okristligt! Inte konstigt att Gud straffar oss – han låter oss förlora det heliga landet. Det var bättre förr.
Genre: ”Sirventes” – en sång som kommenterar något kontroversiellt ämne
Gycklaren och damen (Domna, tant vos ai preiada)
Text: Raimbaut de Vaqueiras
Musik: Adam de la Halle (ur "Le jeu de Robin et de Marion")
Svensk text: Pontus Kjellberg, Solvej von Malmborg, Malin Gustavsson
Synopsis: En trubadur besjunger sitt kärleksföremål. Hon gör motsatsen till att sitta tyst och tacksam.
Genre: ”Tenso” – en växelsång
Kärleksspelet (Ben vuelh)
Text: Guilhem de Pieuteus (1071-1126)
Musik: Okänd (”De ramis cadunt folia”)
Svensk text: Malin Gustavsson
Synopsis: Jag är bäst på poesi. Och på att ”spela spel”, om ni förstår vad jag menar... Det finns ingen som kan slå mig på fingrarna där!
Genre: ”Gab” – en skrytsång
Lyrikduellen (Era·m platz)
Text: Giraut de Bornelh (ca 1138 – 1215) och Raimbaut d’Aurenga (ca 1147-1173)
Musik: Giraut de Bornelh (”Non puesc sofrir”)
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Raimbaut d’Aurenga och Giraut de Bornelh debatterar vilken poesistil som är bäst. Är det Raimbauts höga ”dunkla” stil, trobar clus, finsmakarnas delikatess? Eller Girauts lätta stil, trobar leu, sånt som vinner framgång hos de flesta och når topplistorna? (Alla verser rimmar på varandra!)
Genre: ”Tenso” – en växelsång
Manteln och dess herre (Ai mantel vil)
Text: Gui de Cavalhon
Musik: Raimon de Miraval ("Ben aja·l messatgiers")
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Gui debatterar med sin egen. Är den ful och kass eller fin och duglig?
Genre: ”Tenso” – en växelsång
Maria, min dam (Na Maria)
Text: Bieiris de Romans
Musik: Gui d'Uisel (Si be.m partetz, mala domna, de vos)
Svensk text: Malin Gustavsson
Synopsis: Du är värd alla komplimanger i hela världen!
Genre: ”Canso” – en kärlekssång
Jag kommer (Eu veing vas vos)
Text: Montan (ca 1250)
Reciteras.
Svensk text: Solvej von Malmborg och Malin Gustavsson
Synopsis: (Varning för burlesk humor!) Jag har ett könsorgan. Ska vi kn*lla?
Genre: ”Tenso” – en växelsång
Traditionen spred sig fort till norra Frankrike. Franskspråkiga medeltida trubadurer kallas ”trovärer”.
Det hände i maj (Ce fut en mai)
Text och musik: Moniot d’Arras (verksam ca 1213–1239)
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Jag såg en jungfru och en riddare som dansade, och sedan försvann de iväg och låg med varandra. Jag blev avundsjuk. Jag vill också vara älskad!
Hur kunde jag (Lasse por quoi refusai)
Text och musik: Okänd trovär
Svensk text: Malin Gustavsson
Synopsis: Hur kunde jag vara så dum att jag gjorde slut? Ont det gör ont! Jag bönar och ber att han tar tillbaka mig.
Jämmer (Je nus hons pris)
Text och musik: Rikard Lejonhjärta (1157-1199)
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Det är synd om mig. Jag har suttit fängslad alldeles för länge. Ingen vill betala min lösen. Snälla syster, hjälp mig.
Herrar, hör detta! (Seigneurs sachiez)
Text och musik: Thibaut de Champagne (även känd som Thibaut I av Navarra) (1201-1234)
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Herrar och baroner, klart ni fattar att ni måste dra ut i korståg! De som inte gör det är lata fegisar och kommer inte till himlen.
Kärleken som har tagit mig själv ifrån mig (D'amors qui m'a tolu a moi)
Text och musik: Chrétien de Troyes (verksam ca 1160-1191)
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Ojojoj vad jag är förälskad i dig. Jag kommer aldrig nånsin kunna älska någon annan än dig! Och du bryr dig inte det minsta om mig. #kränkt #incel
När blommorna slår ut (Au renouvel du tens)
Text och musik: Okänd trovär
Svensk text: Malin Gustavsson
Synopsis: Ska jag gifta mig med den som är rik eller med den fattiga som jag älskar?
Robin älskar mig (Robins m'aime)
Text och musik: Adam de la Halle
Svensk text: Solvej von Malmborg
Synopsis: Robin älskar mig och jag älskar honom, för han har gett mig snygga kläder!
I de tyskspråkiga områdena anammades snart samma sångideal. Här kallades trubadurerna för ”minnesångare”, vilket betyder ”kärlekssångare”.
Maj är här (Maienzît)
Text och musik: Tillskriven Neidhart von Reuental (ca 1190-1240)
Svensk text: Malin Gustavsson
Synopsis: Det är vår! Man blir kär! Jag är olyckligt kär. Och han den där Hildebolt borde hängas, och ett gäng till. Jag har ett pris på mitt huvud. En massa svärd och uppror och dumheter hände. (Kaos – men allt rimmar i alla fall!)
Höstlöven (Loibere risen)
Text och musik: Wizlaw II av Rügen (1265-1325)
Svensk text: Pontus Kjellberg
Synopsis: Det blir vinter. Då måste vi passa på att drömma om våren och kärleken.
Korsfararsången (Palästinalied)
Text och musik: Walther von der Vogelweide (ca 1170-1230)
Svensk text: Pontus Kjellberg
Synopsis: Vi som är här på korståg får se fantastiska saker. Gud och Palestina är awesome.
Kom, du ljuva hjärtevän
Text: Okänd (ur Carmina Burana)
Musik: Adam de la Halle ("Robins m'aime")
Svensk text: Einar Ralf, Solvej von Malmborg
Synopsis: Jag lider! Lider av kärlek! Kom, min älskade – rädda mig!
Sover du, älskade hjärtevän (Slâfest du, friedel ziere)
Text: Dietmar von Aist (ca 1115-1171)
Musik: Wizlaw II av Rügen (1265-1325) ("Nach der senenden claghe mouz ich singhen")
Svensk text: Pontus Kjellberg
Synopsis: Två älskande skiljs åt i gryningen...
Under linden (Under der linden)
Text: Walther von der Vogelweide (ca 1170-1230)
Musik: Okänd trovär (”En mai au douz tens nouvel”)
Svensk text: Karl-Ivar Hildeman
Textbearbetning: Pontus Kjellberg
Synopsis: ’Ingen’ utom näktergalen vet vad min älskade och jag gjorde under det där trädet ;)
Vinter nu är din kraft slut (Winder, wie ist nu dein kraft)
Text och musik: Neidhart von Reuental (ca 1190-1240)
Svensk text: Pontus Kjellberg
Synopsis: Världen och kärleken blomstrar! Jag är gammal och inte kan "dansa" längre.
Trubadurmusik skapades även på Iberiska halvön på galicisk-portugisiska.
O vågor (Ai ondas)
Text och musik: Martín Codax (verksam i Galicien i slutet av 1200-talet)
Svensk text: Malin Gustavsson
Synopsis: Jag väntar på min älskade som är ute på havet.
© I trubadurernas fotspår / Solvej von Malmborg 2026
