Skillnad mellan versioner av "Tanz mit mir"

Från Lajvmusik
Hoppa till: navigering, sök
 
(svensk översättning)
Rad 19: Rad 19:
 
* SongtexteMania.com ([http://www.songtextemania.com/tanz_mit_mir_songtext_faun.html direktlänk])
 
* SongtexteMania.com ([http://www.songtextemania.com/tanz_mit_mir_songtext_faun.html direktlänk])
 
* LyricsTranslate.com ([http://lyricstranslate.com/en/tanz-mit-mir-dance-me.html-4 diektlänk])
 
* LyricsTranslate.com ([http://lyricstranslate.com/en/tanz-mit-mir-dance-me.html-4 diektlänk])
 +
 +
==Svensk översättning==
 +
Översättning av [[Jonas Hall]].
 +
 +
''<poem>::O, kom min sköna och skänk i mitt vin,
 +
::skänk mig mycket vin, smakar mycket fint.
 +
::O, kom min sköna och skänk i mitt vin,
 +
::för jag trängtar båd vin och kvinna
 +
 +
::Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
 +
::om du sen dansar med mig, så kommer jag till dig.
 +
::Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
 +
::så får du båd vin och kvinna
 +
 +
::Så kom min sköna upp på bordet här,
 +
::upp på bordet här, vi ska dansa här.
 +
::Så kom min sköna upp på bordet här,
 +
::där alla här kan se oss!
 +
 +
::Jag kommer upp på bordet för en kyss från dig,
 +
::ja, en kyss från dig, vill jag ha av dig.
 +
::Jag kommer upp på bordet för en kyss från dig,
 +
::och står där bredvid dig.
 +
 +
::::Längtan drar och mitt kött är svagt,
 +
::::så har det alltid varit.
 +
::::Natten är ung och mitt sinne klart,
 +
::::låt oss dricka till varandra.
 +
 +
::Och senare min sköna, kom och dela min bädd,
 +
::kom och dela min bädd, kom och värm min bädd.
 +
::Och senare min sköna, kom och dela min bädd,
 +
::du ska inte bli illa sedd.
 +
 +
::Men bara om du inte någon annan kysst,
 +
::ingen annan kysst, om du mig trogen är.
 +
::Men bara om du inte någon annan kysst,
 +
::Annars får du sova ensam
 +
 +
::::Längtan drar och mitt kött är svagt,
 +
::::så har det alltid varit.
 +
::::Natten är ung och mitt sinne klart,
 +
::::låt oss dricka till varandra.
 +
 +
::Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
 +
::om du sen dansar med mig, just här och nu.
 +
::Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
 +
::jag vill dansa med dig nära.
 +
 +
::Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
 +
::om du sen dansar med mig, så kommer jag till dig.
 +
::Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
 +
::så får du båd vin och kvinna</poem>''

Versionen från 29 maj 2015 kl. 23.10


Tanz mit mir är en sång skriven för det tyska bandet Faun, som spelar medeltidsinspirerad/folkmusikinspirerad musik. Musiken är skriven av Hartmut Krech och Mark Nissen och texten av Frank Ramond. Låten finns med på Fauns album "Von den Elben" från 2013.

Sången kan tolkas som en duett med växelsång mellan en man och en kvinna.

Del av den officiella musikvideon:

Hela sången (endast musik):


Texten finns i följande sångsamlingar:

Svensk översättning

Översättning av Jonas Hall.

O, kom min sköna och skänk i mitt vin,
skänk mig mycket vin, smakar mycket fint.
O, kom min sköna och skänk i mitt vin,
för jag trängtar båd vin och kvinna

Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
om du sen dansar med mig, så kommer jag till dig.
Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
så får du båd vin och kvinna

Så kom min sköna upp på bordet här,
upp på bordet här, vi ska dansa här.
Så kom min sköna upp på bordet här,
där alla här kan se oss!

Jag kommer upp på bordet för en kyss från dig,
ja, en kyss från dig, vill jag ha av dig.
Jag kommer upp på bordet för en kyss från dig,
och står där bredvid dig.

Längtan drar och mitt kött är svagt,
så har det alltid varit.
Natten är ung och mitt sinne klart,
låt oss dricka till varandra.

Och senare min sköna, kom och dela min bädd,
kom och dela min bädd, kom och värm min bädd.
Och senare min sköna, kom och dela min bädd,
du ska inte bli illa sedd.

Men bara om du inte någon annan kysst,
ingen annan kysst, om du mig trogen är.
Men bara om du inte någon annan kysst,
Annars får du sova ensam

Längtan drar och mitt kött är svagt,
så har det alltid varit.
Natten är ung och mitt sinne klart,
låt oss dricka till varandra.

Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
om du sen dansar med mig, just här och nu.
Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
jag vill dansa med dig nära.

Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
om du sen dansar med mig, så kommer jag till dig.
Jag skänker i ditt vin om du sen dansar med mig,
så får du båd vin och kvinna

Hämtad från "http://nyfiken.net/lajvmusik/index.php?title=Tanz_mit_mir&oldid=3297"